1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Ya ves, vas a ser abuelo como yo.
hongos allí.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Ven aquí.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Dios, no soy bueno en eso.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Pero espera, Anička, así no.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Necesita sal.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Cuando Martin era así de pequeño, yo también lo era.
Siempre lo diste por sentado y él me tomó a mí.

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
él escuchó.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Esa foto de arriba, ¿ves?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Eso es terrible.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Espera, Martin, eso es parte de esto.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Vamos, bailemos.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Mis hijos.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
¿A dónde vas, abuela? Pero chico, para mi ya
no es una fiesta de pijamas.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Pero quería algo de ti, en realidad tú
ambos.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Pero cuando tienes veinticinco años, te apetece
Será útil en las montañas.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Ya sabes, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Gracias abuela, gracias.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Estás bien.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martín, ven a ayudarme aquí.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Sí.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
¿Qué dijiste?

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Nada.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
solo que tienes

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
¿Y tú, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
¿Cómo te va en la escuela?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Bueno, bien.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Me graduaré este año. ¿Y cómo?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Pero por favor, al menos deja al niño.
comer

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
A ella le gustaría saber cómo te va con lo nuestro.
Martínek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Pero nos lo guardamos para mí.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Eres nuestro pequeño huérfano.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Eso es exactamente lo opuesto a ti
ella dijo.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Lo siento, no sé mucho sobre mapas.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
¿Sabes siquiera cuántos kilómetros recorrimos?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Por eso. Te agregaré al gas.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
no te preocupes

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Realmente no pensé en esto.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
¿Y para qué?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Mira, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Sé lo que estás pensando.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 días son vacaciones de invierno. nadie todavía
No digas cuánto tiempo durarán.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Hay que leer la prensa diaria y escuchar.
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
No sé qué esperas de él.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Qué tontería.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Bueno, para mí no es ninguna tontería.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Ahora ni siquiera sabes cómo puedes ser
decepcionado.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Qué resfriado.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Nunca os habéis visto.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Ni siquiera quisiste entonces.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Además, ni siquiera lo necesitas.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Sabes muy bien lo que toda nuestra gente piensa de ti.
feliz

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
No lo necesitas.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Hay mucha gente a tu alrededor, pero ¿y yo?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Eres nuestro pequeño huérfano.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Lo siento.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hola Martín, creo que ya llegamos.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Esperar. Entiende que estás aquí en ninguna
No dejaré el caso solo.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka y tú me entiendes.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Y admite que será mejor si voy allí.
solo.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
¿Cómo se sentiría frente a un extraño?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Un extraño estará aquí.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
No te enfades.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Y escúchame.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Vuelve y te lo prometo lo antes posible.
será...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Malo o de alguna manera extraño que de inmediato
Yo también volveré.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Pero tengo que manejarlo yo mismo.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
¿O no me crees?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Lo creo, pero... no me gusta.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Y ahora, jovencito, verás algo.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Color.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Rojo.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sorbe, proxeneta, pipa. ¿Qué quieres aquí?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Quesos. Quesos, es para que estés en algún lado.
prenderle fuego. Sólo vete.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Semental.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Exprime diez palabras de los boquillas.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Te lo ruego.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Entonces podrías decirme discretamente
pista cuando esas personas vienen?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Tengo un mensaje para alguien. De Praga.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Y no sé cómo es.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
¿Y de quién se trata?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
¿Para un niño o para un ingeniero?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Feliz Juan.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Entonces ingeniero.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Bueno, ya ves, y me hubiera reído de ti.
para Peťa, es un cadete para niñas.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
¿Y me darás alguna pista cuando vengan?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Pero sabes que te daré una pista.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Y me gustaría sugerirle, señor Bart,
que ya tienes tu quinta cerveza.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Sabes que a la abuela no le gusta ver eso.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Entonces, ¿qué te gustaría, Lejzík? Cómete el pato.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Pero no lo digas.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Así que ahí lo tienes.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Nos vemos pronto.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Nos vemos pronto.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Hola Lojzik, hombre, estás bajando.
a la taberna?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Una cerveza.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, ¿qué tienes ahí dentro?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Señora gerente, ¿qué nos puede dar de comer?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky y gulash. Y creo que ahí
habrá sopa.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Señorita, señorita, aquí los tiene.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
¿No estás bien?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
No, lo es.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Hola. Hola.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
¿No lo tienes?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Entonces, ¿a qué te inclinaste hoy, eh?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Yo tampoco lo sé. quiero

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
No te importa. lo vas a arruinar
ambos y lo dejaré así y me iré

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
eso. Y tampoco hay leña. ¿Y quién lo tiene?
Oye, hay una chica atendiéndonos allí.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Chica, te digo que no hay madera y que
No tenemos nada que quemar en esas cestas.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Tan similares, esos son ellos.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Y no nos traerán el día hasta el día siguiente.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Oye, ¿escuchaste eso?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Ella no lo tenía antes, entonces, ¿con qué quieres quemarlo?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Por favor, ¿trabajan en los pozos aquí?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Pues claro, señorita, en los pozos, en los pozos,
exactamente así.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Entonces los has estado esperando.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
La señorita te ha estado esperando durante tanto tiempo.
Bueno

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
¿Y?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
¿Alguno de ustedes es Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Ese sería yo.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
¿Y qué debería pasar?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Señora Macvá, estas son cosas, ¿eh?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Oye, no te perderías nada. puedes hacerlo
ser simplemente simple.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Te he estado buscando durante mucho tiempo.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
¿Puedo sentarme contigo?

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
¿Eres ingeniero?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
¿El?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Es un gran pedazo de mierda. Del CSC al final.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Eso funcionó.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Del CSC al final.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
¿Y qué es lo que realmente quieres?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Bueno, prometí conseguirte uno.
saludo

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
De Praga.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Bajo algún sinvergüenza.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Lo conoces, ¿no?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
No sé.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Señora Mácová, denos cuatro grandes.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
¿Eres de Praga?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Bueno, lo soy.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Estamos de vacaciones ahora.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Invierno.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Sí, cuando les dije a mis amigos que iba
En algún lugar por aquí, así que Pepa me dio esta dirección.

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
y me dijo que te saludara.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Pero no me llamó ingeniero.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Bueno, tal vez no seas tú.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Sólo es usted, señorita.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
No soy ingeniero, pero tampoco lo soy.
el que dejo el tuyo

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
conocido por decir hola

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Bueno, la señora Víčepní me dijo que...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Entonces, ¿qué pasa con eso?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Bueno, él me llevará.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Estás durmiendo.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Se supone que debo enviar mantas a la taberna de aquí.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Gracias.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
¿Y no necesitas nada más? no no
No.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Salir. Sal y quema para cuidar
tus amigos Ve, ve, ve.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Oye, esa persona siempre es así.
¿bebe?

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Ingeniería.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Él hace todo a fondo.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
También es ingeniero.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Pero no lo es.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Estudió alguna escuela, entonces eso
no se graduó.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Y cada vez que llueve a cántaros, entonces...
Recuerda que será ingeniero, así que

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
así es como lo llamamos.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
¿Y qué es diferente?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
¿De qué otra manera?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Sí, así.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Deberías haberlo dicho de inmediato, debería haberte dicho
no dudes en enviarlo aquí.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
¡Hombre libre! Podrías tenerlo de inmediato
verificar la ubicación. Toso sobre el tuyo

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
un ingeniero!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Y toso sobre ti también.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
amigo

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
¿Soy estúpido?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
¡Vacaciones!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Sí, ¿estás aquí? ¿Qué más estás haciendo aquí?
estas haciendo

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Ya has hecho el saludo, ¿y qué más?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Pereza.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Bueno, echa un vistazo.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Te cuidé, pero completamente algo.
otro.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Sí.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
¿Y por qué entonces?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Ningún Neckar te saluda.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Maldita sea, ¿dónde están los chicos del anterior?

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
La señora Novotná os saluda.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladímir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
¿Cómo es que se supone que debes saludarme?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
De Vladka, es decir, de la señora Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
¿Entonces?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
¿La conoces?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Lo sé.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Soy su hija.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
tu... tu

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
eres tu...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
De hecho, su hija.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
yo soy

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Entonces, realmente eres la hija de Vladka.
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
El que vive en Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Bueno, en realidad.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Y mamá lo sabe, que lo eres, que estás para ello.
ella me condujo

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Bueno, en realidad, supongo que sí.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Cuando me saluda.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Él no lo sabe. Mamá murió, será lento.
año.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
¿Y qué más quieres?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Nada.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Sólo quería verte.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Recibí dinero de ti.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Y cuando mi mamá murió, me sentí así
extraño tomarlos.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Cuando ni siquiera sabía quién los enviaba y
nada.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Quiero decir, sabía quién.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Pero ni siquiera sabía qué aspecto tenías.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Nada.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Así que pensé en ir a verte
mira para verte

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Pero me costó mucho buscarte de nuevo.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Y también quería decirte que justo después
Iré a trabajar después de graduarme.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Así ya no tienes que enviar nada.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
¿Estás loco ahora? necesitarás dinero
¿aún más?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
¿Qué pasó con mamá?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Tenía la peor enfermedad.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Lo peor.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Eso también es una cosa.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Maldita sea, todo tiene que encontrarse conmigo también.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Oye, ¿sabes qué?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Hacer, hacer café, té o algo así.
quieres hay una bomba de gas y un encendedor,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
¿puedes manejarlo?

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Espero poder entenderlo.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Sí, ¿puedo inundarte?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Sí.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Bueno, tengo una hija.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Probablemente eso ni siquiera sea posible.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Oíste eso, ¿eh?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Te he estado esperando por quinto día.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Mucho trabajo.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
¿Qué estás diciendo?

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Perras.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
cuando vendras

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
No lo sé, tengo mucho de qué preocuparme, ¿sabes?

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Puedo ver eso.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Bueno, señor, ya he oído eso.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
No tenía idea de que nos llevarías hasta aquí.
bufé.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Yo tomaría eso.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
No, sólo quiero que te quedes aquí.
estás haciendo café.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Me lo permitieron.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Veo. Y si no te has dado cuenta, yo soy
inundado.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Entonces ese es el nivel.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Entonces, ¿cómo te fue? bueno
si? Gracias.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Sabes que en esta zona
¿No puedes pasar el rato?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Bueno, no soy un extraño, no puedo.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
¿Y cómo sabes que soy un extraño?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Esto no es lo que dicen.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Eso, de vez en cuando algo se rompe y ya está.
entonces qué.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Pero lo interesante es cómo alguien llega a él.
en sus cosas, completamente históricamente.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Ya sabes lo que es tener el mío ahora.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Y probablemente lo soltaría, ¿no? No, yo
tomé algo

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Me digo a mí mismo que no tengo nada que ver con eso,
que tengo justo en mi espalda.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
¿Pero crees que tiene alguna?
¿perspectiva?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
¿Cómo qué?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Bueno, ingeniería.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Entonces al principio parece que sí,
pero... eso para toda la vida y... Mira,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
déjenlo Entonces él... entonces él ustedes mujeres
De repente, de alguna manera dejan de divertirse. déjalo

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
si pudiera ser mi papá.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
¿Qué haces aquí, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Afuera hay mucha gente.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Paz. Creo que puedo escuchar a Bavim aquí.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Para que ella no estuviera triste.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Salir.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
¿Y cuál es tu verdadero nombre?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladímir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Después de mamá.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Pero me llaman Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
¿Y seguirás siendo parte?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Ahora estamos de vacaciones de invierno.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Sólo 14 días hasta ahora, pero tal vez
se estiran.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
¿Entonces sabes qué?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Lo superaré hoy y me iré.
para comer en algún lugar.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Esa es una idea, ¿eh?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Y luego vernos.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
que estas viendo

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Bueno, me pregunto qué decirte.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
No te importa.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Dime lo que quieres.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Señora Mácová, haga algo por nosotros.
genial, ¿verdad?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Y hazlo tuyo, ahora lo sabes.
que nos llevemos bien.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Cariño, si alguien ve que soy así contigo
Ella sirvió rápidamente, será un desastre.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
También podrías aguantarlo hasta la noche,
especialmente después de ayer.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
No me digas que nunca bebiste.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Niña.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Cuando tenía dieciocho años.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin y yo compramos dos botellas.
Vino francés.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
¿Quién es Martín?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Mi chico.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Está haciendo el ridículo.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Economista.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Entonces ya tienes novio.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
¿Qué estás haciendo realmente ahora?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Economía, pero normal aquí.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
No soy alto.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Yo solo si tienes talento eso seria
muy mal.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Ser lo que soy, pero el dinero
estaba recibiendo

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Después de todo, nunca fallé.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Aunque yo lo soy... Pero tú también lo eres
estudiado.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
¿Por qué no lo terminaste?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Entonces será un pájaro español, ¿vale?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Bueno, el viejo me volverá a matar.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
¿Sra. Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
que es

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Por favor, tienes vino francés.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
¿Qué? ¿Por qué?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
¿Quién lo bebería aquí?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Bueno, eso es realmente cierto.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
entonces sabes que

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
Pasa al propio servicio y llévalo.
hay dos botellas de vino francés y una

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
para mí.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Así que depurarás aquí y yo
Abro en una hora y no tengo nada para la gente.

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
comida.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
¿Por qué no terminaste la escuela?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Eso es difícil.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Cuando descubrí que naciste
bueno... mi mamá ni siquiera te quería

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
para mostrar.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Nada en absoluto.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Ni siquiera me permitieron verte.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Entonces dejé la escuela y me fui a trabajar.
bueno

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Pero no puedes deshacerte de eso.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Señor Dios, no hagas nada al respecto.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Entonces le dijiste que lo guardara, bueno.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Después de todo, eso es lo que dicen las mujeres.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Al final, mi mamá me retuvo de todos modos.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
¿Así que lo que?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Mira, tenemos vino aquí.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Y aquí tenéis al otro y por último a mí.
déjalo cocinar.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Y no silbar.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
La gente estará aquí en un momento.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Vamos.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
¿Así que lo que?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Bueno, ¿para qué?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Para que siempre seamos todo
decir.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Y preguntar sobre todo.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Y no haremos nada al respecto.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
No hagas nada de eso.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Me alegra que estés aquí.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Lo principal es que seas feliz.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
¿Pero por qué bebes tanto?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
No tengas miedo de nada. Todo esto estará en
bien

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Veo que te comprometiste.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Eres un tonto.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Esa es mi hija.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
¿De verdad se parece a ti?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Mierda.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
¿Qué haces con él cuando se corre así?
Se fue a la cama.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Espera aquí.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Esperar.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Esperar.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
vete

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Él no tiene la culpa.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Lo entiendo, es demasiado para él.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Nadie más podría soportar eso.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Sólo tomé un vaso, pero...
Realmente se derritió como el agua.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Sí, niña, eso le ganará a Ceca hoy.
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Te inundaré aquí y te traeré más
una manta.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
No estarás aquí en invierno.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Y mañana dormirás con papá. estamos con
Vamos a acostarnos aquí.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Si no se queda en el pueblo para todos
chicas.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Y se despierta de nuevo. Bueno, ¡cuidado!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Papá, no seco.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Cuidado, bueno, cuidado.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Está resbaladizo aquí, ¿eh?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
¿Qué pasa con el chico?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Como digo, probablemente no volverá.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Fue a tomar fotografías y probablemente se quedará en el pueblo.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
¿Y el perro se quedará aquí hasta mañana?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Si el maestro no vuelve a levantarse, que así sea.
no se aleja de él.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Sé tú, abuelo.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Hola Señor.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Hola.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Ven a lavarte que te he puesto el agua
lavado.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Él no me molesta.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
No lo hagas, sólo muerde cuando yo se lo diga.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Vamos.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Ayer me excedí un poco.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
No, realmente ya no puedo hacer nada.
no puedo venir

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Pero eso se detendrá ahora.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
O como, entender, ya sabes.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Entonces.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Demonios, te lo compré ayer.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Tendré que tirarlo.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Debí haberme quedado dormido.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Eso es aún mejor.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Eres guapo.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Mira, gobernante, alguna vez he tomado una copa.
pero no para emborracharme.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Aquí es donde pongo todo el dinero, ¿sabes?

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Ni siquiera sabía qué hacer, pero dije
Sí, tal vez te resulten útiles, bueno.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Ahora vete.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
¿Sabes que?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Tómalo y ve a la ciudad mañana y
comprar algo ahí.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
No importa qué.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Bueno

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Saber que tiene algún significado.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Bueno

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Me haces feliz.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Entonces sí.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Nos vemos y visitamos.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, me voy un momento.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Buen día.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
¿Dónde está Juan?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
No lo sé.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Él estaba aquí ahora.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
¿Qué quieres para él?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
No te diré lo que quiero de él.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Yo también le hice esto.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Alguien más lo hizo antes que yo.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Alguien más le contará sobre ti también.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Pero eso probablemente será un error.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
¿Se lo contó al señor Veselý?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
No sólo eso.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Ya sabes, lavo a mi papá.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
No estás muy equivocado.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Mírate a ti mismo.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Realmente podría ser tu papá.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Eso es lo que tienes, ¿eh?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
¿Hay algo mal?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Ni siquiera.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Ella era tan rara.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Hoy será papel de aluminio para niños.
especialidad.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
¿Salieron?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
¿Con la dama?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Después de todo, no haré chismes.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Puedes decirme eso, ¿no?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
No me importa cuando te despidan.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Qué, pregúntate eso.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
¿No puedes juzgar a tus roncadores?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Cuando limpias aquí, llegas a todas partes.
como una cucaracha.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
No me di cuenta.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Chicos, eso es todo.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Corta el pan por ahora.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, huele.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Gracias.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
vuelvo.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
¿No habría aquí una botella de leche?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
¿Qué pasa con qué?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Hay muchas botellas aquí.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
¿Pero serían solo de leche?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Allá. Que ahora es mejor.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Bueno, sí.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Eso es algo completamente diferente.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Florece en Navidad.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Ya verás. ¿Alguien me ayudará o qué?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Me voy ahora.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Es una niña, ¿eh?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Ustedes tontos.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
¿Crees que podría manejar a una chica así?
ser fiel?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Hecho.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Completamente fiel.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Sólo para que quede claro entre nosotros.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Te conozco, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Si piensas con esa chica
nada...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
¿Y qué?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Te derribaré.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
¿entiendes?

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
No puedo soportarlo más.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Es una gran fortaleza.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Aquí es como un vuelo de llegada.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Haría falta algo, ¿no?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, eso es hielo.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
¿Aún no tienes uno? ¿Eh?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Amigo, no seas tonto, no seas tonto.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Una cerveza no me matará.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Bueno

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
¿Lo sabes, gobernante?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Bueno, yo también lo haría.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Entonces dos.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Atención esto es para ti, esto es
para niños. Ten cuidado.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Escríbete tú mismo.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Eso es bueno, esperaré hasta que lo recoja.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Entonces juega.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Bueno, no puedes dormir con esto.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Solo lo tomé para el invierno.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Bueno, esto está limpio.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, los miles planearán un poco,
pero el abrigo servirá.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
¿Dormiré aquí?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Sí.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Bueno

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
El abuelo está durmiendo aquí abajo y Peta está arriba.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Duermo allí.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
La manta es nueva.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Gracias. Y no les importará dormir
¿en otro lugar?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
En ningún lugar. Es un buen cambio para ellos.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta duerme allí cada vez que tiene visita.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Y allí también dormía el abuelo.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Ese viejo a veces ronca terriblemente.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
juegame algo

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Y siéntate aquí, ¿vale?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
¿Quién te está lavando aquí?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Tan diferente.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Son tablas de wakeboard, ¿no?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
¿Qué debería jugar?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
¿Qué te gusta más?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
cuando vas aquí

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
para, te daré

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
un ramo de madreselva.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
una pequeña flor

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
verde, si eres tan honesto, ven

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
detrás de mi

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
una flor verde

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
si eres tan honesto ven por mi

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
por mi

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
A mamá le encantó estar aquí.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Buenas noches, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Pero todavía no quiero dormir.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
No tenemos que dormir.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Una señora estuvo aquí buscándote hoy.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Bueno, probablemente Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Estaba bastante triste cuando no estabas aquí.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
No te enojes, no tengo nada que ver con eso, pero
yo solo...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Para hacerte saber que ella estuvo aquí.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
No soy un chico que debería estar con alguien.
hembra.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Estaría más triste si yo estuviera con ella que
cuando me busca

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
¿Pero cómo?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Todo el mundo necesita a alguien, ¿verdad?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
¿Quieres quedarte solo para siempre?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
No sé.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Pero eso sigue siendo extraño.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Eres joven.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Hola.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Bueno, probablemente no seré joven para la mayoría.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Hola, tampoco.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Y el dinero lo es, ¿no?

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
No es tan importante.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Bueno, podrías vivir en algún lugar de la ciudad.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Tener mi propio apartamento y todo.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Todo.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
¿Qué pasa en la ciudad?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Siempre huí de él.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Soy libre aquí.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Haré mi trabajo y nadie me estará mirando.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Pero hace falta un poco de suerte.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Al menos uno pequeño.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
¿Lo sabes verdad?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Usted está aquí.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Eso es suficiente para mí.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Pero tendré que irme algún día.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
¿Qué se puede hacer?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Muy bien.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Ya vuelvo.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Supongo que voy a comprar un cigarro.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Ahora es el momento de luchar.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Lo acabo de probar.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Después de todo, no pasa nada.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
No quería intervenir aquí.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Estaría bien, lo tengo en el armario de ahí.
cigarrillos.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
En el otro no.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Arriba.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Pero aquí no hay nada.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Es una desgracia.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
¿Y ya tampoco tiene abuelo?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Entonces saltaré por ellos.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Serías muy amable.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Bueno, por supuesto.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Y él puede venir conmigo.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Levántate, ¿por qué parecen un paseo?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Vamos.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
¿Olvidaste decir cuál?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Pegamento, por ejemplo.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
O seas lo que seas, no importa.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Bien, eso es todo.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Bien.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Número uno. Ahora siéntate, ¿vale?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Esperar.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Más o menos, ¿verdad?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
No te preocupes, déjalo así por ahora.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
No, no, no, no.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfecto.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Grieta, grieta.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Me quedé atascado.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
No, bien, bien, él puede.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Todavía con papá.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Tal vez sería bueno si fueras a vivir con
Yo a Praga.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Te dije que no tomo ciudades.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
¿Cómo sabes siquiera que nos llevaríamos bien? Sé
él. Y tal vez tú también terminarías la escuela.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Por favor, ¿cómo se te ocurrió eso?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Bueno, creo que podría ser
muy agradable

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Tú, Vladimir, estuviste aquí todo el tiempo.
tiempo a solas.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Cuando era pequeña, sí.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Siempre soy horrible con todas las chicas.
envidiaba tener un padre.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Mi madre me dijo que estás lejos y que hay
ganas coronas.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
A veces me compraba un juguete y decía que era
de ti

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Pero entonces uno de los se mudó con nosotros.
comercio

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Y mi mamá me dijo que moriste.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Siempre la molestaba con mi papá.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Papá, papá.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
¿Qué más tenía que decirme?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Ese Strejda, su nombre era Prokop, era
bastante genial

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Pero cuando mamá se enfermó, de alguna manera
se puso nervioso, probablemente preguntándose quién sería

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
subir

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Y luego, cuando mamá regresó del hospital,
Así que la querida Strejda se evaporó.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mamá estaba realmente molesta en ese momento.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Ella lloró mucho.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Y luego me dijo que vienes.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Que no moriste.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Acabo de vivir de nuevo, ¿eh?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Ahora, ten cuidado.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Entonces.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
¿Te estás riendo siquiera?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
¿Qué piensas? ¿Estás bromeando?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Lubricarlo.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
¿Cuál es su nombre?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
No.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Eso no es posible.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Es.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Es un expósito.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Estaba atado a un árbol, así que lo até.
desatado.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Y desde entonces no se ha alejado de mí.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Lo llevo conmigo a todas partes.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Pobrecito.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Ya estamos acostumbrados el uno al otro.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Y cuando descubras que estoy embarazada.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Entonces vendrías conmigo.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Podríamos llevarlo con nosotros.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin lo entrenaría para ti. el con
le vendrían bien los lobos.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Verás, tienes a Martín.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Puedes hacer lo que yo hago.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
¿Qué estás diciendo?

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Un poco, ¿eh?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Bueno, lo hace.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Bueno, espera.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
¿Está realmente permitido?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
No pueden.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Vamos.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Vamos.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Lo tiene, señor Veselý, como oficial.
horas.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Uno, ¿verdad? Bueno, sí.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Tengo mala suerte.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Y agradable.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Te entiendo muy bien.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Pero tienes que cambiarlo por mí.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Mi hija vino.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
El único. Sí, hija.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Bueno, inesperadamente.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
No tendría nada que darle para cenar.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Eso es lo que pienso, Veselý, no acudirían a ti.
¿Esas cenas en el pub son más baratas?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
¿Y puedes incluso hacer una carpa?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Por supuesto, ¿quién más me cocinaría en casa?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Entonces ya sabes, adelante, prepara la carpa.
Y mientras tanto arreglaré algo más, ¿vale?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
No pude ir contigo.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
No, no, no, sólo vete.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Te alcanzaré.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
¡Hogar!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Así que vamos.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Bueno, eso es genial.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Pero así son las cosas... ¿De dónde sacaste el palo?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Dijo que todavía necesitaba algo.
arreglar

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Sí, comeremos pescado.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Papá la pilló por cien.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Espera cariño, no sé qué tipo tienes.
feliz

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Quédate, oyes.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Vamos, levántate.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Mirar. Espera, en el trabajo es para ti.
Lo siento, pero esto es por otra cosa, ¿vale?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
¿Imagina lo bueno que soy?
una chica.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Tengo una chica que ella quiere que yo
vivía con ella en Praga. Es oro después de todo

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
una chica. Tú también tuviste una gran celebración, ¿no?
Espera, espera, espera, no le grites

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
yo no grites

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Sr. Máco, denos a mí y a mi amigo
cuatro grandes, ¿verdad?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Sí. Aquí vamos.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Espera, vamos.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, déjalo aquí y ven ahora.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Consigue la cerveza.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Vamos, vamos, vamos.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Así que haz lo que quieras conmigo cuando
eres estúpido entonces...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Estamos en casa, mi pequeña, ya no está.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
¡Vamos!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Bueno, bueno, bueno, un poco, un poco, lo hice.
tenso, bueno.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
¡Menú! ¿Por qué estás enojado?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Ya nos iluminas, ¿no?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
¿Me diste dinero por ello?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Me diste dinero por ello, ¿y qué?
estas enojado Bueno dime, ¿le hice algo?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
¡Esperar! Dime, ¿te hice algo?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
¡El matadero se ha ido, tú!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
¿Por qué bebió tanto?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Dijo que vendría enseguida.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
¿Cómo se puede culpar a uno por un momento así?
borracho asi?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Quizás sí.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
No lo entiendo.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Así es como arruinas tu vida.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Sé que no está contento.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Así que esas son las historias que
alimentando ¿eh?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Si cada persona infeliz tuviera
emborracharnos como el, emborrachamonos aqui

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
simplemente pululan.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Pero él no es notario.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Bueno, probablemente puedas hacerlo bastante difícil.
discernir.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Pero algo se puede hacer, ¿no?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Sí, puedes hacer el único razonable.
cosa.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Levántate y vete a casa.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Porque no puedes hacer nada por él.
nada.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Él simplemente no lo quiere.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
No voy a ninguna parte.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Y no creo que lo hicieran por mi culpa
no lo dejó

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
No estaré allí con él.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
¿Qué, no vas al cine?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Ni siquiera pienso en eso.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Basta ya de enfado.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
No fue tan malo para ella.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Ustedes son muy amables.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Pero puedes dejarlo, ¿verdad?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Sabes cómo me siento cuando veo tu apariencia.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Cuando esos dos te arrastran allí. eso
no tenían por qué hacerlo.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Si ni siquiera te arrastraste hasta aquí.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Mira, Vladka, no entiendes esto.
Yo... tengo que beber en algún lado y seguir adelante.

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
nadie me hablará

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
¿Sabes siquiera cómo viví?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
¿Y sabes siquiera por qué estoy bebiendo ahora? yo soy...
Yo era como tú.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Pero cada vez que me emborrachaba, yo...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Entonces, todo lo que me ha pasado en mi vida, entonces
Lo olvidé.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Pero... Y todavía eres demasiado joven
para que lo entiendas. Todavía estás... V.

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
Ha experimentado muy poco en la vida.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Eso es lo que piensas.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
no me gusta ser organizado
vida.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Pero papá, ya no quiero nada de ti.
organizar.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Sólo lamento estar sin él
no puedes moverte

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Sé que no es asunto mío.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Pero no puedo salirme con la mía porque
tu eres mi papa

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
De lo contrario estás bien.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Sé que puedes culpar a mamá
o para toda tu vida.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Ahora bien podría empezar a beber.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Y no lo hago.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Sigues siendo una chica completamente estúpida.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Tuve una vida completamente diferente a la tuya.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Mira, tuviste a tu mamá primero y
Lo único que extrañabas era a tu papá.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Tenías gente a tu alrededor. Pero deberías
también las personas que te rodean, si no bebiste.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Y si soy estúpido al decirte
dejarlo?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
En serio no lo sé.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Yo también puedo salirme con la mía.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
¿puedes intentarlo?

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Ya lo probé.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Siempre bloquea qué.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Lo intenté muchas veces.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Siempre puedo leerlo como mucho.
días y luego comienza de nuevo.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Quienes no lo han experimentado no pueden entenderlo.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Inténtalo de nuevo, papá.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Por mi culpa.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Está bien.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Intentaré.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Sabía que eras perfecta.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Tenía que poder hacer todo en casa.
solo.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mamá ahorró mucho.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
La pobre me tejió ese.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Hace doce años.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
¿Tienes a alguien más?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Hija y nieta.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
La hija está divorciada.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Cuando gane algo de dinero extra aquí, acudiré a él.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
¿Para encontrar un derecho vacío?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Es muy importante cuando una persona tiene ke
vejez a donde ir.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Después de todo, me desatarán de esto cuando lleguen allí.
te pones

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
No te preocupes, los llevaremos allí ahora.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
No lo sería. Él puede hacerlo en cada carta que me envía.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Porque huelen dinero.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Eres un buey.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Conoces a papá desde hace mucho tiempo, ¿ves?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Bueno, mucho tiempo.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
¿Crees que lo dejará pasar?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Él me lo prometió.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Eso se verá.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Lo viste, ¿no?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
¿O estás ciego?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
A veces no sé si tengo más
feliz, o si siento más lástima por él.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
¿Qué crees que haría si me fuera?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Probablemente estaría triste.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Estar triste.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Eso le daría una buena razón para
beber

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
Si tan sólo supiera si le gusto.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
A veces casi empiezo a temerle, pero...
por otro lado, me alegro de tenerlo.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Gracias.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Creo que le gustas, pero que él
No todo ha sucedido todavía.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Tal vez todavía esté completamente sorprendido cuando
De repente apareciste aquí.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
¿Y qué debo hacer?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Sí, eso es genial.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Y sobre todo, espera. Y si algo, entonces
comer

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Lo siento, no lo siento, vete y déjaselo a él.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
¡Abuelo!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Bueno, bueno, buen perro, bueno, bueno.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Bien, ya lo sabes.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Silencio.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
¿Vas allí?

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Hizo forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Buenas noches.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Está totalmente loco por eso, ¿no?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
¿El? Está loco por uno
una liebre adulta.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Vete al infierno, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
que es

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Como si lo supiera.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Eso es lo que dije.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
¿Lo dije o no? Oye, eres tu
culo de pollo. Para no interpretarlo,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Trenes. Soy estúpido, ¿no?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
¿Así que lo que?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Ingeniería, él estaba allí, sí.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Cuídate, amigo.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
que

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
eso

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
¿Será cuando sea?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Milhojas.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
¿te gusta él?

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Es vergonzoso, pero no quiero que lo hagas.
ella estaba decepcionada.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Papá no está bien.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
El abuelo lo atrapó en el cobertizo, como otra vez.
apesta

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
¿Y por qué me dices eso?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Cuando el abuelo lo vio.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
¿Abuelo?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
¿Has visto a papá beber?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Peta me lo dijo.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Pero es un idiota.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
¿Y dónde está ahora?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Bueno, ¿dónde?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Buenas noches.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Éxito.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Tráelo.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
No, gracias.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Así que vámonos, ¿vale?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Sólo dime lo que quieres.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Señorita, ¿qué quiere?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Ven, te invito.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Momento.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Espere, señores.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Esto no es nada para ti.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Esa es mi hija.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Vamos. Vamos papá, por favor.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Espera, espera, muévete.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Ven aquí y toma algo.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Te invito.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Eres un idiota.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
¿Por qué? Nunca he visto algo así en mi vida.
dacaná

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Sabes lo que vale y todavía lo estás intentando
Qué pedazo de mierda.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Bueno, ahora es verdad.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
¿Está invitado a tumbarse en el cobertizo o en algún lugar de
pub, no importa.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Pero lo convences.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
No puedes ver a la gente a tu alrededor
por el cual tienen ganas de hacer otra cosa

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
los demás y no sólo para ti mismo. eso es lo que dijo
eso es bastante estúpido.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Deja de beber por alguien.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Ahorrar para alguien. Después de todo, es lo mismo.
todos lo hacen por sí mismos. Bueno, exactamente. I

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
también. También a los demás, como debe ser,
tu envidias

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
¿Y qué tal?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Pues también lo hacemos para alguien.
a otro y te come.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Bueno, abuelo, tú eres filósofo, yo lo soy.
el no lo sabia

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Me prometiste que lo dejarías pasar.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Ni siquiera hace una semana.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Disparo a Vládko, un último disparo y vámonos.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Sabes que

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Esperaré afuera, pero sólo por un rato.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Eso es exactamente lo que pediste.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Por eso también jodiste a esa chica.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Yo lo arreglaré.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Sea inteligente.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
¿Quieres resfriarte?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Ve a calentarlo y lo traeré.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Gracias.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Y no llores.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Aquí cada lágrima es una lástima.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Estoy enojado conmigo mismo por ser tan estúpido.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Eres tan amable.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
¿Y cómo es él?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Ni siquiera sé por qué lo estoy.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Mañana, condena, saldré y los exprimiré.
escarpa.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
¡Ábrelo!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
puedes escuchar

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
¡Ábrelo!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
¡Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
¡Ábrelo!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
¡Para los ricos, por favor!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
¡Ábrelo!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
¡Dama!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Díselo, por favor. Así que vamos
acostarse

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Dile que me gusta. vamos ahora
Acuéstate, ¿vale?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Deja que las serpientes duerman, se lo dirás por la mañana.
No, no, no, no. Sólo por la mañana. Ahora, ahora, ahora

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
le diré

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
¿Y qué debo hacer? me gustas
Gobernante.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
me gustas

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
¿Puedes oír? Así que ábrelo.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Bueno, ¡ábrelo!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Bueno, ábrelo, o el maldito cobertizo.
¡Me estoy volviendo loco!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Sois amigos.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Sois amigos.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Sois unos cabrones.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
¡Meteduras de pata!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Ven y mira que... que no soy nada en absoluto
no funciona.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Vamos.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
¿Quién le dijo eso?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
¿Qué?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
¿Quién le dijo que fui a las carreras?
Ergot, no seas tonto, aparta las manos, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Este soy yo siendo exigente.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
ven a dormir que no voy a dormir.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Me sentaré aquí.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Quizás toda la noche.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Me sentaré aquí y rogaré.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Les rogaré.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Tu papá te lo está rogando.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
¿Puede oír?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
¿Nivel?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Muy bien.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Como desées.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Entonces humíllame.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Pásame, ¿vale?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Pásame.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Tendré que arrodillarme aquí, ¿vale?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Ya ni siquiera quiero verte, papá.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Dame un respiro.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Dame un respiro. Vladenka. puedes escuchar

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
¡Déjame ser! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
No te gusta nadie. ¿Adónde corres, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Sólo piensas en ti mismo.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
¿Adónde estás corriendo? ¡Egoísta!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
¡Salir!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Te lo digo, sal de ese auto, ¿me oyes?
¡Así que tú! ¡Abrazo, lárgate! cielo, que

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
¡tú lo haces!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
¿Y tú qué dices, cómo me mienten, tú?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
que quieres

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
¡Déjame matarte, tú!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
¡No!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
¡No te vuelvas loco! ¡No, cielo!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
¡No! ¡A él!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
¡No!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
¡Te lo digo, vamos!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
¡Sea inteligente!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Y no sé como buscar, termino aquí.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
No podemos dejarlo aquí así.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Un cerdo hambriento.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Vamos a hacer las maletas.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Hasta el mal me dura.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
que correrías conmigo...